-
1 perte de gains
-
2 manque à gagner
-
3 manque à gagner
Ce n'est pas une perte, c'est un manque à gagner. (H. de Balzac, (GL).) — Это не убыток, это упущенная выгода.
N'empêche que, s'il lui arrive un petit accroc, une légère mésaventure, une perte d'argent ou même un manque à gagner, il se croit déshérité, trahi, abandonné de tous. (G. Duhamel, (GL).) — И несмотря на это, если у него что-то не получается, если у него какая-нибудь неудача, потеря денег или даже недополученный доход, он считает себя обездоленным, преданным, всеми покинутым.
-
4 gain manqué
упущенная выгода, упущенный доход, упущенная прибыль -
5 gain manqué
упущенная выгода, неполученный доход -
6 manque à gagner
упущенная выгода, недополученная прибыль -
7 manque à gagner
-
8 manque
I m1) недостаток, нехватка; дефицит; отсутствиеmanque de parole — нарушение данного словаmanque de goût — недостаток вкуса, безвкусицаmanque à gagner — потеря предполагаемого дохода; упущенная выгода; недополученная прибыль(par) manque de уст. loc prép — за неимением3) текст. пропущенная петля4) промах, оплошность6)(état de) manque — состояние наркомана, лишённого наркотиков; острая потребность в наркотике, абстинентный синдромêtre en manque — страдать от отсутствия наркотикаII 1. adj уст.негодный; неполный; слабый2. fà la manque разг. — никуда не годный; никчёмный -
9 perte de profit
сущ.юр. упущенная выгода -
10 pertes
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pertes
-
11 manque à gagner
упущенная [неполученная] выгода
См. также в других словарях:
УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА — доход или иное благо, не полученное лицом вследст вие нарушения его права неисполнением обязательства, по которому оно бы ло кредитором, либо причинения ему вреда. В гражданском праве УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА обычно представляет собой неполученную… … Финансовый словарь
упущенная выгода — стоимостное выражение убытков, вызванных остановкой производства и неисполнением договорных обязательств физическими и юридическими лицами, пострадавшими от аварии гидротехнического сооружения, которые эти лица получили бы при обычных условиях… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Упущенная Выгода — См. Выгода упущенная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Упущенная выгода — неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (ст.15 п.2 Гражданский Кодекс РФ). Выгода упущенная 1) недополученные доходы, прибыль, которую лицо могло бы получить … Википедия
упущенная выгода — Величина, равная разности приведенных к одному временному периоду доходов от альтернативных вариантов вложения средств. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] упущенная выгода Доход или иное благо, не полученное лицом вследствие причинения ему… … Справочник технического переводчика
УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА — доход или иное благо, не полученные лицом вследствие: нарушения его права неисполнением обязательства; причинения ему вреда. В гражданском праве У.в. обычно представляет собой неполученную прибыль и, как правило, подлежит возмещению в качестве… … Юридический словарь
УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА — УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА, смотри в статье Убытки … Современная энциклопедия
УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА — см. в ст. Убытки … Большой Энциклопедический словарь
Упущенная выгода — (lost profit(s) доход или иное благо, не полученное лицом вследствие причинения ему вреда, либо нарушения его права неисполнением обязательства, по которому оно было кредитором. Обычно представляет собой неполученную прибыль и подлежит возмещению … Экономико-математический словарь
Упущенная выгода — (лат lucrum cessans; англ. loss of profit) в гражданском праве РФ вид убытков, доход, не полученный лицом вследствие нарушения его права в результате неисполнения (ненадлежащего исполнения) обязательства, по которому оно являлось кредитором, либо … Энциклопедия права
Упущенная выгода — УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА, смотри в статье Убытки. … Иллюстрированный энциклопедический словарь